Ze stč. vánocě, částečný kalk z něm. Weihnachten 'Vánoce'. První část (weih-) byla přejata jako vá-, druhá část (-nachten) byla doslovně přeložena jako 'noce (noci)'.
Srov. manžel.